-
1 hjertet
(bli bløt om hjertet) go soft, soften (bli varm om hjertet) warm the cockles of one's heart (gå noen til hjertet) be moved, be touched (ha noe på hjertet) have something important to say (komme fra hjertet) come from the heart (legge seg noe på hjertet) imprint deeply in one's heart (svi i hjertet) hurt deeply -
2 hjertet begjærer
(alt hva hjertet begjærer) as much as one's heart desires -
3 hjertet i halsen
(ha hjertet i halsen) have one's heart in one's throat -
4 hjertet på rett sted
(ha hjertet på rett sted) have one's heart in the right place, have a heart -
5 hjertet utenpå
(gå med hjertet utenpå) wear one's heart on one's sleeve -
6 =-hjertet
-hearted, -natured -
7 hjertet banker
my heart beats (for something or somebody) -
8 hjertet blør
one's heart bleeds (for something or somebody) -
9 hånden på hjertet
(med hånden på hjertet) give one's word (of honour/honor), cross my heart and hope to die -
10 tung i hjertet
(være tung i hjertet) have a burdened heart -
11 brodprop i hjertet
coronary, coronary thrombosis -
12 have hjertet med sig
-
13 i hjertet
-
14 bli bløt om hjertet
verb. soften, be touched -
15 hånden på hjertet!
subst. honour bright! -
16 hjerte
sg - hjértet, pl - hjérterсе́рдце с* * *core, heart, hub* * *(et -r) heart;[ hvad hjertet er fuldt af løber munden over med] out of the abundance of the heart the mouth speaks;[ han har ikke hjerte til at] he has not the heart to;[ skyde hjertet op i livet] screw up one's courage, take one's courage in both hands;[ tabe sit hjerte] lose one's heart ( til to);[ det varmer mit hjerte] it does my heart good;[ med præp:][ af hjertet, af hele sit hjerte] from the bottom of one's heart ( fx I love her from the bottom of my heart); with all one's heart ( fx I wish with all my heart that...);[ af hjertens lyst] to one's heart's content, with a will;[ have et hjerte af guld] have a heart of gold;[ der faldt en sten fra mit hjerte] it was a load off my mind;( også) my heart is heavy;[ det greb mig om hjertet] it tugged (el. pulled) at my heartstrings;[ det gør mig varm om hjertet] it does my heart good;(se også blød);[ jeg kan ikke bringe det over mit hjerte at] I have not the heart to;( være bekymret) have something on one's mind;(dvs hvad ønsker du) what can I do for you? what have you got to say?[ hvad der mest ligger mig på hjerte] what I have most at heart;[ hånden på hjertet!] honestly! honour bright![ han har hjertet på rette sted] his heart is in the right place;[ gå til hjertet] go (straight) to one's heart, move (el. stir) the heart;[ det går mig meget nær til hjerte] I take it greatly to heart;[ tage til sit hjerte] take to one's heart (el. bosom). -
17 begære
vb( attrå) desire,(F el. bibelsk, neds) covet ( fx wealth and power);( forlange) demand,( svagere) ask for,F request;[ begære sin afsked] send in one's resignation;[ alt hvad hjertet kan begære] all that the heart can desire;[ du må ikke begære din næstes hustru] thou shalt not covet thy neighbour's wife;[ begære ordet] ask permission to speak. -
18 blodprop
sg - blódproppen, pl - blódpropperтромб м* * *coronary, embolism* * *blood clot, thrombus;( løsrevet af blodstrømmen) embolus;( om sygdom) thrombosis; embolism;( blodprop i hjernen) cerebral thrombosis;( blodprop i hjertet) coronary thrombosis, coronary ( fx he had a coronary). -
19 blød
мя́гкий, не́жный* * *feathery, fleecy, fluffy, sloppy, soft, spongy, squashy* * *I. sb:[ lægge i blød] put to soak; steep;[ lægge hovedet i blød] rack one's brain(s);[ lade stå i blød] leave to soak.II. adj(også fig) soft ( fx brush, pencil, collar, palate, voice, water);( tåbelig) daft, silly, soft, nuts;( følsom) sensitive, soft-hearted;( eftergivende) weak, soft;T soften him up;[ gøre ham blød om hjertet] soften his heart;[ blød hat] soft hat, trilby;[ blød landing]( i rumfart) soft landing. -
20 bukser
plбрю́ки мн, штаны́ мн* * *pants, trousers* * *pl( lange) trousers,(am) pants;(ridebukser etc) breeches;( korte) shorts;( underbukser), se underbukser;( torskerogn) cod roe;[ ryste i bukserne] shake in one's shoes;[ hjertet sank ned i bukserne på ham] his heart sank into his boots;(dvs der er den dominerende) the wife wears the trousers (el. pants).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ti Kniver I Hjertet — BSO de Timbersound Publicación agosto de 1994 Género(s) Soundtrack Discográfica Warner Bros. Records … Wikipedia Español
Lige Der Hvor Hjertet Slår — (English translation: Where The Heart Beats ) was the Danish entry in the Eurovision Song Contest 1991, performed in Danish by Anders Frandsen.The song was performed thirteenth on the night (following Portugal s Dulce with Lusitana Paixão and… … Wikipedia
Hjerte — Hjertet hos mennesker, pattedyr og fugle er inddelt i fire rum, hos kryddyr og padder tre rum og fisk to rum. Et af kristendommens mange symboler er hjertet, og Jesu hjerte har siden det 17. århundrede været genstand for særlig dyrkelse i den… … Danske encyklopædi
Torun Lian — (* 15. Januar 1956) ist eine norwegische Kinder und Jugendbuchautorin, Drehbuchautorin und Regisseurin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Bücher 2.2 … Deutsch Wikipedia
Denmark in the Eurovision Song Contest 1991 — Eurovision Song Contest 1991 Country Denmark National selection Selection process Dansk Melodi Gran … Wikipedia
Nic Waal — Born Caroline Schweigaard Nicolaysen January 1, 1905(1905 01 01) Kristiania Died May 28, 1960(1960 05 28) (aged 55) Nationality Norwegian … Wikipedia
Hallo Hallo (Lonnie Devantier song) — Infobox ESC entry song = flagicon|Denmark Hallo Hallo caption = year = 1990 country = Denmark artist = Lonnie Devantier as = with = language = Danish languages = composer = John Hatting, Torben Lendager lyricist = Keld Heick conductor = Henrik… … Wikipedia
Timbersound — Datos generales Origen Noruega Estado Inactivo … Wikipedia Español
Denmark in the Eurovision Song Contest 2011 — Eurovision Song Contest 2011 Country Denmark National selection Selection process Dansk Melodi Grand Pri … Wikipedia
Janove Ottesen — Infobox musical artist | Name = Janove Ottesen Img capt = Janove Ottesen performing in Bremen with his band Kaizers Orchestra. October 4, 2005. Background = solo singer Alias = Janove The Jackal Kaizer Born = Birth date and age|1975|8|27|mf=y… … Wikipedia
Alt Det Som Ingen Ser — Infobox ESC entry song = flagicon|Denmark Alt Det Som Ingen Ser caption = year = 1992 country = Denmark artist = Lotte Nilsson Kenny Lübcke as = language = Danish composer = Carsten Warming lyricist = Carsten Warming conductor = place = 22nd… … Wikipedia